Fischen

1. Bei Fischen, Buhlen, Saufen und Jagen kann man Gut, Ehr' und alles vertragen.

2. Der eine fischt auf dem Sande und der andere fängt im Wasser nichts.

Kroat.: Nekomu pluto tone, a nekomu olovo pluta.

3. Der fischt umsonst, der keinen Köder an der Angel hat.

It.: Chi non tiene l'esca all hamo, s'affatica, e pesca in vano. (Pazzaglia, 284, 1.)

4. Es fischet sich wol, wer wol fangen könte. – Petri, II, 244; Henisch, 1115, 37.

5. Es ist am besten fischen in trübem Wasser.

Dän.: Godt at fiske i oprørt vand. (Prov. dan., 168.)

6. Es ist böss fischen hinterm Netz. – Petri, II, 257; Henisch, 1115, 40.

Engl.: 'T is ill fishing before the net. (Bohn II, 93.)

7. Es ist immer gefischt, wenn man auch nur Einen Hecht (Hering u.s.w.) fängt.

Ein kleiner Gewinn ist auch ein Gewinn.

Frz.: C'est bien pesché, nostre chat a prins une souris. (Leroux, I, 100.) – Toujours pêche, qui en prend un. (Lendroy, 1184.)

8. Es ist nirgend besser fischen als im Wasser.

9. Es will etwan einer fischen, so krebst er. – Henisch, 1107; Petri, II, 304; Gruter, I, 39; Schottel, 1119^b; Eyering, II, 602; Egenolff, 104^a; Körte, 1413; Blum, 763; Gaal, 463; Eiselein, 172.

Es geht mancher auf grossen Gewinn aus, aber er muss zuletzt mit einem sehr kleinen zufrieden sein.

10. Fisch, weil (wenn) du beym Wasser bist. – Henisch, 1115, 42; Petri, II, 311; Simrock, 2490.

Ergreife die Gelegenheit.

It.: In fin che s'ha il vento in poppa, bisogna saper navigare. (Gaal, 465.)

11. Fischen gehen, Vogel stellen verderbt manchen guten Gesellen. – Gruter, III, 38; Lehmann, II, 175, 22.

12. Fischen, Sauffen, Bulen vnnd Jagen macht ledige Beutel. – Petri, II, 311.

Lat.: Pisces, perdices, vinum, nec non meretrices corrumpunt vitam, vel quidquid ponis in istam. (Sutor, 11.)

13. Fischen und Jagen macht leere (hungrige) Magen. – Simrock, 2475; Körte, 1412; Mayer, I, 221; für Waldeck: Curtze, 321, 95.

14. Fischen und Jagen sind Weiberplagen. – Winckler, I, 15.

Holl.: Visschen jagen zijn vrouweplagen. (Harrebomée, II, 422.)

15. Fischen vnnd Vögel stellen helt vom studiren manchen Gesellen. – Petri, II, 311; Henisch, 1115, 46.

16. Fisken un Jagen giewt (makt) hungrige Magen un fluedrige Blagen¹. (Westf.) – Woeste, 68, 69; Simrock, 2475.

¹) Verächtlicher Ausdruck für Kinder, eine Lautverschiebung von Balg.

17. Fisken un Jagen giwt nakelige Blagen¹ un liyige Mistenstiyen². (Westf.)

¹) Nackte Kinder, Bälger.

²) Leere Düngerstätten.

18. Im Fischen gilt's Mischen. – Körte, 1408.

19. Jeder fischt für seinen Hälter.

Holl.: Elk vischt op zijn getij. (Harrebomée, I, 232.)

20. Jeder fischt, wenn er Zeit hat.

21. Man muss fischen und sollte man auch nur Krebse erwischen.

Lat.: Pisciculos cupere plus approbo, quam residere. (Sutor, 581.)

22. Man muss fischen, wenn man nicht jagen kann.

23. Mancher fischt tag vnd nacht vnd kan doch nichts fangen. – Lehmann, 391, 59.

24. Wer einmal fischt, den heist man gleich einn Fischer. – Lehmann, 167, 23.

Span.: Quien pesca un pez pescador es. (Bohn I, 251.)

25. Wer fischen will, lässt den Teich (Weiher) ab. – Scheidemünze, II, 130.

26. Wer fischt mit einer goldenen Angel, hat weniger Gewinn als Mangel.

27. Wer wohl fischen will, muss in grosse Wasser gehen.

It.: Va al mare, se ben vuoi pescare. (Bohn I, 131.)

*28. A fischt gor gârne am trüben. – Robinson, 222; Gomolcke, 23.

*29. Das ist nicht recht fischen biss auff den Grad. – Mathesy, 200^b.

*30. Du mendest, dass du visched heddest und haddest kume den hamen sat (gesetzt). – Bruns, Rom. Ged., 51, 543.

*31. Er fischt auf dem Trocknen.

Holl.: Hij zal den schel-visch in de boomen vangen. (Bohn I, 327.)

*32. Er fischt danach.

Will irgendeinen Zweck erreichen.

*33. Er fischt gern auf der Bank. – Parömiakon, 1644.

Hat lange Finger.

*34. Er fischt gern in verbotenen Seen. – Eiselein, 172.

*35. Er fischt hinter dem Netz.

Kommt zu spät.

*36. Er fischt im Trüben.

*37. Er fischt mit guldin Netzen. – Zeytbuch, CXVIII.

*38. Ich dachte, was ich gefischt hätte.

Klage über getäuschte Erwartung. Der Ton liegt auf was.

*39. Sie haben den gefischt. – Parömiakon, 790.

Häufig von jesuitischer Proselytenmacherei, dann überhaupt wenn jemand für eine meist unerlaubte Verbindung gewonnen wird.